Obtenir un renseignement

"Ca prendra 2 minutes, il suffit de poser la question"; "ils doivent savoir, ils pourrons nous renseigner"; "suivons-le, il propose de nous emmener". Deja trois erreurs, naifs que nous sommes!

Tout d'abord, nous decouvrons, avec le meme emerveillement a chaque fois, que toutes les questions auxquelles il faut repondre par oui ou par non sont a proscrire. L'indien n'est pas contraignant, quelle que soit la question, il secoura la tete avec un sourire freedent. Mais ce hochement de tete de droite a gauche a multiples signification. Il est a differencier du "non francais". Car ici, le menton est immobile, ce sont les oreilles qui balancent ( pour ceux qui n'ont pas compris, l'axe de symetrie est une barre transpercant le cou d'avant en arriere; et pour ceux qui n'ont toujours pas compris, progressez en bollywood...) . Normalement, ca veut dire oui. Mais cela peut aussi vouloir dire:
- Je ne comprends rien a ce que tu me racontes.( et ceci est le plus souvent le cas)
- Je suis content de communiquer avec toi. Mais je ne comprends quand meme rien a ce que tu me raconte.
- J'ai compris ce que tu me demandes. Mais je ne te reponds pas. J'accuse juste reception.
- Je te reponds oui par ce que je veux me debarasser de toi, ou que tu m'achete mes cartes postales. De toutes facons, les touristes aiment bien qu'on les approuve.
et bien d'autres choses encore...

Cependant, le jeu du "ni oui ni non" avec notre ami indien est bien loin d'etre suffisant.
Voici quelques perles des reponses a nos questionnements (en fait, c'est celles de cet apres-midi; mon cerveau de poisson rouge a evince les precedentes):
- Nous voudrions aller a Indore. Quand part le prochain bus? - hier.
- A quelle heure devons nous nous presenter? - oui oui, enfin, ca depend.
- A quelle heure arrive le bus qui part a 6 heure du soir? - Deux heures avant.

Alors, nous nous contentons d'un black-coffee-sucre quand nous avions commande un milk-tea-sans-sucre. Et cela ne nous empeche pas d'etre heureux.